0%

时弘晖六十一年夏六月，京兆杜釉云。

国初，赵郡李生，应举入京，读书于曲江池畔。闲时临水观鱼，有金鲤游至，生尝掷茶果豢之，生性冷峭，独居无友，见鲤身通体金黄，曲江罕见，凭水熟视，鲤于岸边周旋流连，似觅友伴，然池鱼皆避其而走，生思及己身，遂善待之。每至日暮，鲤来亭下，生必备饼饵酬之，又尝抒怀于鲤，鲤半出水面，似晓人言，生称之鱼友、引为知己。

言毕，天外雷声震动，鱼氏昏厥不起，状若熟睡，李生扶起，却无气息，不久化为金鲤，钗镮衣裙如蜕，鲤身不过一尺，李生捧于手，方知妖魅有情如此，痛悔难当，上书求赠余生赵郡夫人，君王怪问，李生泣对其事，上亦怃然，遂允其奏，葬鱼氏于曲江亭畔，上书〈皇梁故文林郎监察御史赠赵郡夫人鱼氏墓〉，尽哀而别。数年，上赦之，生重任御史大夫，执掌台务凡三十年，持盈保泰荣宠不衰，终生未娶，上欲为媒，生对曰：“亡妇虽为异物，然情深一往无惧，臣以丈https://www.hetushu.com.com夫，不能保妻护女，又报以咒诅怨恨，亡妇以妖魅之身本可延年，因臣所累，竟为天所杀，臣实愧之，虽有鸾胶，不忍续断弦也。”，上感于其情，遂不迫。

入夜，生修饰容仪，喜跃交并，引镜自照，思女之容，唯恐不谐也。忽闻启扃，乳母捧鱼氏而至，笑曰：“至矣至矣，郎君当迎。”生危坐久矣，犹疑梦寐，女谓其嫌于己，以扇掩面，羞赧欲走，生见其欲走，惊起，急牵其袖曰：“忍相弃乎？”，女背立对曰：“安敢弃也？妾劣质庸姿，惧郎君之恶耳。”，生爱之发狂，急拥女曰：“何恶之有？患不得配也。”，闻生言，方回眸去扇，晕生双颊，容色较于先前更艳，乳母见此，掩门而去。生拥鱼氏入帐，引臂替枕，极其欢爱温言宽慰，鱼氏亦婉媚而对，尽意承欢，娇羞融洽，果如乳母之言，恰似翠鸟云路也。

未料同列奏李生欺压同僚、鱼肉百官之状，敕命谪往桂州，群僚额手庆贺，惟余和-图-书生出言相护，遂贬往江州。起行前日，余生置酒于曲江，邀李生往之，李生入，堂中一金衫佳人，容色不改，正是当年鱼氏绮年玉貌，李生愤懑欲狂、目眦几裂，戟指咒曰：“贱婢！何曾薄待于尔？竟杀吾女！今当杀尔以酬爱女。”

某日风狂雨骤，曲江暴涨，生忧心于友，抱陶缸至水，欲捞友避雨，至亭间对水唤之，金鲤不见，生惶急，雨至，生困亭中不得出，忽有一人自雨中来，曰：“郎君救我”。生迎入亭内，其人着金衫，芳姝明媚，泣曰：“妾教坊伎鱼氏也，应某官人之召往曲江，人尽散去，妾亦辞，未想官人欲强凌，妾奋力捍御，挣扎至此，望郎君救我。”。

予尝使南照，途经桂州，闻土人言此事，归京言于妻舅，恰舅识李生族人，知之甚详，详述其事与予，命予为传记之，予私命为《御史大夫忏情录》，然舅阅后，以为《曲江灵应传》较合其事，遂从之。

生以进士擢第，献来罪人《罗织谱》注于台主，破格拔为监察御hetushu.com.com史里行，西京目为乌台新秀，五姓五品诸人皆来求亲，生以功业未成却之，实因心念鱼氏，不忍令其为妾媵耳。未久，鱼氏孕一女，小字曰星，生更怜之。然生性耿介冷峭，得罪诸藩，某藩侦知鱼氏为生之所爱，遣亡命徒白日入李家欲捕鱼氏，生午后归家，见遍地狼藉，乳母家人尽皆为药所迷，奔入内堂，爱女横尸于堂上，而鱼氏不知所去，亦不见贼人，生误以鱼氏与人淫奔又杀女以示绝情，羞怒交集，性情大变，指天咒誓必杀鱼氏以报杀女之仇。

《曲江灵应传》

雨过，女言于乳母：“官人势大，儿归于教坊，恐为其所持，姥无女、儿无母，愿执子礼事姥。”，乳母笑曰：“汝容貌姝丽，以儿事老妪，未免可惜。郎君年少，尚无妻妾，老妪为汝谋，今宵便登云路也。”，女低然羞对。乳母入白于生：“老妪贺郎君今夜为新郎。”，生怪问：“新妇何处？”，乳母对曰：“鱼氏女也。”，生闻之惊跃，乳母徐告之、细嘱之，自往筹划。

生，义夫也，hｔtps://wｗｗ•hｅｔushｕ•ｃom.cｏｍ善剑，闻女之说，允匿女于家，雨稍停，生引女入院中，见金衫尽湿，女体弱力微，似不胜罗绮，目生怜惜之意，女亦含情凝睇，恰生之乳母至，引女而去，生累眄于女，女回首盼睐，光彩艳丽，情甚相慕。

生仗剑于手，直指鱼氏咽喉，鱼氏不避，泣曰：“请君听妾一言，死而无憾也。今日一别，恐无相见之期，妾实曲江鲤妖，百年修真，得化人形，苦无知心，唯君当年恩待，遂荐于枕席。然祸乱横生，女为贼人所害，妾伤重，遁入曲江，十年修练，知君有此一劫，特化男身前来解难，未想天意难违，望君往桂州莫要再起奏劾欺压同僚，多修恩德广结善缘，以求存身保泰，妾今泄漏天机，已无明日，此心此情，望君知之。”

嗟呼，情之所致，虽人妖两隔，亦不能阻也，李生虽欺逼同僚，百官见之则愁，然能悔过，从一而终，不以异类亡其誓，亦有可取之处。

若干年，李生以监察御史转起居舍人，知制诰，典同州刺陕州，转吏部尚书，爵赵郡开国侯，迁御史m•heｔｕshu.ｃｏm.com大夫，拜中书门下三品，性格乖僻，百官无敢将女嫁之，恐女为其所虐。尝知贡举，入闱时，见有一考生面目，男生女相，赫然便是鱼氏，详其姓氏，竟又姓余，遂百般刁难，无奈余生博古通今难掩高才，又登鸿辞，一时名扬天下。李生又强逼于吏部，将余生收入御史台，百般胁迫威逼，命其改换女装，然余生仍以师礼恭敬相待。

题解：本篇《曲江灵应传》出于无知阁抄本《补兰台秘记·弘晖朝记》，《兰台秘记》为梁国初年史官谢金愚所撰，补记不知何人所作，弘晖朝事尤详。内容记叙鲤妖鱼氏因为感受到李生恩待之情，化为人身相许，本来完美和乐的爱侣却因贼人攻击造成误会而分开，透过鱼氏坚贞如一的爱情，反衬出李生性格中的矛盾，而最后的忏情则带出人妖殊途生死两隔的遗憾。文中的李生俱考为当时的御史大夫李千里，而鱼氏则是他的门生与情妇虞璇玑，学界普遍认为，作者是李千里的同党杜釉和座师韦据源，他们二人与李千里的关系十分融洽，可能是一篇友人间的戏谑之作。